您的當(dāng)前位置：首頁 > 娛樂 > 暗黑3中的那些經(jīng)典武器 現(xiàn)實(shí)中是成在的？首頁 正文
時間：2025-12-10 10:00:43 來源：網(wǎng)絡(luò)整理 編輯：娛樂
《暗黑破壞神3》國服馬上可以玩上了，我們來看那些游戲中響當(dāng)當(dāng)?shù)纳衿鳎诂F(xiàn)實(shí)中是否成在。暗黑破壞神系列的核心就是裝備游戲，設(shè)計(jì)師們花了大量的時間來推出各種富有內(nèi)涵的物品，尤其是在奪魂之鐮資料片之后，不僅 福州（美女上門服務(wù)）上門一條龍服務(wù)【電話微信1662+044-1662】提供外圍女上門服務(wù)快速選照片快速安排不收定金面到付款30分鐘可到達(dá)
《暗黑破壞神3》國服馬上可以玩上了，暗黑我們來看那些游戲中響當(dāng)當(dāng)?shù)哪墙?jīng)神器，在現(xiàn)實(shí)中是典武福州（美女上門服務(wù)）上門一條龍服務(wù)【電話微信1662+044-1662】提供外圍女上門服務(wù)快速選照片快速安排不收定金面到付款30分鐘可到達(dá)否成在。
暗黑破壞神系列的器現(xiàn)核心就是裝備游戲，設(shè)計(jì)師們花了大量的實(shí)中首頁時間來推出各種富有內(nèi)涵的物品，尤其是暗黑在奪魂之鐮資料片之后，不僅各種傳奇加入了大量特效而且裝備的那經(jīng)起名也非常講究無論是物品名還是物品描述都埋入了大量的彩蛋， 這讓一些劇情愛好者和考據(jù)黨自然對這樣的典武游戲大呼過癮。對游戲十分熱愛的器現(xiàn)玩家在面對游戲本土化過程中希望能夠?qū)⑦@些彩蛋較好的傳遞給不同文化背景不同語境的玩家們。這次我們將通過玩家對裝備名稱簡中、實(shí)中首頁繁中翻譯比拼的暗黑角度來探究這些裝備的物品原型，體會制作者深埋在暗黑背景下的那經(jīng)寶藏吧。
翻譯本身就是典武福州（美女上門服務(wù)）上門一條龍服務(wù)【電話微信1662+044-1662】提供外圍女上門服務(wù)快速選照片快速安排不收定金面到付款30分鐘可到達(dá)在全面理解原文意義和內(nèi)在寓意基礎(chǔ)上的二次創(chuàng)作，既然是器現(xiàn)文學(xué)作品，那當(dāng)然會有眾口難調(diào)的實(shí)中首頁情況。這一次我們就來看看物品繁簡譯名哪一個更能把原文的彩蛋韻味傳遞給玩家，更能激起您探索裝備背后故事的興趣。
第一場：The Zweihander/北地巨神劍/日耳曼大劍
德國雙手大劍
The Zweihander，直接就是源自德文Zweihänder，德語的意思是雙手，雙手握持。這種劍脫胎于中世紀(jì)晚期的德國長劍，并在帝國皇帝馬克西里安一世時期以及意大利戰(zhàn)爭時期（1494–1559）成為日耳曼雇傭軍的標(biāo)志性武器。一般來說這種劍長達(dá)1.8米，重量在2-3.2千克之間，甚至有禮儀用劍重達(dá)7千克，必須雙手握持作戰(zhàn)。
物品描述里的Heuerman也是源自一個典型的德國人名 - Heuermann，中古高地德語里hūren是"雇傭"的意思，加上一個man“人”，合起來就是被雇傭者的意思，引申到雇傭兵跟上面的雇傭軍標(biāo)志性武器呼應(yīng)起來。
這種雙手大劍因?yàn)槠浞浅屟鄣脑煨驮跓o數(shù)的游戲里有出現(xiàn)過，包括暗黑2。不過那個時候它譯名比較奇葩，相信不少老玩家都記得“韓瑞德之劍”，其實(shí)人家是叫“瑞韓德之劍‘，或者叫特迪斯法雷芙法米瑞韓德之劍（Todesfaelle Flamme），不過名字這么長我估計(jì)90%的人都管它叫韓瑞德劍了，這個其實(shí)也是來自德語的，Todesfaelle是死亡的意思，F(xiàn)lamme是火焰的意思，所以應(yīng)該翻成“死亡烈焰雙手劍”之類的東西，D2松崗版我大概猜想是采用全音譯的辦法，Zwei = 瑞，hander = 韓德。
扯遠(yuǎn)了，那么這款物品的翻譯應(yīng)該體現(xiàn)出德國/日耳曼以及雙手/大劍這兩個要素，所以大家可以想象一下自詡對裝備庫還是比較了解的我在鑒定出“北地巨神劍”時由于沒有裝備特效找不到其對應(yīng)裝備的那一份訝異。簡中的物品描述里還看錯了“保皇黨人”（loyalist）。這一場繁中譯法完勝。
123456在本頁閱讀全文
《刺客信條：大革命》Steam特價促銷中僅需37元2025-12-10 09:27
欲購從速僅正在古早 京店主電618最后4小時 限時劣惠券疊減利用巨劃算2025-12-10 09:26
《Bugsnax》IGN評分8分：奧秘而有感情深度的解謎冒險游戲2025-12-10 08:53
如何安拆室內(nèi)電路東易日衰提示2025-12-10 08:47
《上古卷軸3：晨風(fēng)》畫質(zhì)優(yōu)化mod公布 顯示效果大提升2025-12-10 08:24
拆建時為甚么要挑選好的家拆門窗2025-12-10 08:06
以舊換新訂單量同比刪減超7倍 京店主電618為用戶煥新糊心減碼2025-12-10 08:01
名越稔洋：桐逝世一馬沒有會呈現(xiàn)在搏斗游戲里 那能夠會讓他同女性戰(zhàn)役從而背背他的人設(shè)2025-12-10 07:32
三只小兔買蛋糕的故事2025-12-10 07:16
好的X天貓X;付出寶：好的竟然把那份熱冬禍利躲正在付出寶里！2025-12-10 07:15
《暗影詛咒：地獄重制版》將于10月31日在各平臺發(fā)布2025-12-10 09:54
【澳斯曼頭條】別再開騰本身,糊心是拿去享用的2025-12-10 09:07
消耗者樂于為“新家電”購單 京東618產(chǎn)品超值購物體驗(yàn)獲啟認(rèn)2025-12-10 08:35
價保京東11.11 京店主電“815周年慶”煥新糊心沒有等候2025-12-10 08:24
王者榮耀S12賽季水晶商店更新 韓信下架 由絕版英雄代替2025-12-10 08:18
巨屏旗艦便是光枯Note10 開烏看片夠爽 -2025-12-10 08:14
品牌沒有雅察｜疫后重啟，看艾依格如何引爆第一波制節(jié)營銷？2025-12-10 08:11
光枯10芳華版聯(lián)名Supreme 中沒有雅的確潮爆 -2025-12-10 07:46
《暗影：覺醒》演示預(yù)告 即時戰(zhàn)斗 史詩級體驗(yàn)2025-12-10 07:20
《星空》飽漏圖或?yàn)檎嬲谟螒蚶L里：B社服拆標(biāo)記與圖中呈現(xiàn)的標(biāo)記分歧2025-12-10 07:19
免責(zé)聲明：本站所有信息均來源于互聯(lián)網(wǎng)搜集，并不代表本站觀點(diǎn)，本站不對其真實(shí)合法性負(fù)責(zé)。如有信息侵犯了您的權(quán)益，請告知，本站將立刻刪除。
Copyright © 2025 Powered by 暗黑3中的那些經(jīng)典武器 現(xiàn)實(shí)中是成在的？首頁,桑間濮上網(wǎng) sitemap
